18 Sep 2016

[作戦終了?]喜多川翔太 (Translation)

[作戦終了?]喜多川翔太

[Strategy Terminated?] Kitagawa Shouta




















CV: KENN

彼氏できました作戦!!
“I got a boyfriend” strategy!!

Proofreading Credits: ~ Mizu 水野はな ~ from Boyfriend(Beta)




Chapter 1


Modoki Mokona
Hmm, this is troubling…….


Kitagawa Shouta
Mokona, what’s wrong. Worried about something~?
What is it, what is it, if you’d like you can consult me about it~!


Modoki Mokona
Th-, thank you. It’s actually not much of a problem…….
As a matter of fact, recently, there’s a first year boy who wants to be acquainted with me…….
I’ve already refused, but even after that he still continued…….
He said that he won’t give up until I get a boyfriend…….


Kitagawa Shouta
Heh~! Nowadays, carnivorous type guys who confess repeatedly are rare~.


Modoki Mokona
I don’t really hate that boy but…….
But, I think I still need to respond to his feelings properly…….


Kitagawa Shouta
I have to admit that guy has guts but occasionally, it’s important for guys to pull back~!
Al~right, I thought up of a good idea!


Modoki Mokona
Eh, what kind of idea?


Kitagawa Shouta
He said that he’ll give up if you get a boyfriend right,
Let’s finish it up quickly by getting you a boyfriend~!


Modoki Mokona
Tha-, that’s impossible!


Kitagawa Shouta
No, I didn’t mean that you should actually get a boyfriend~!
I’m saying that you can just get a “pretend” boyfriend!
I call it, “I got a boyfriend strategy”!
Of course, the one who’ll become your boyfriend is me!


Chapter 2


Modoki Mokona
What kind of strategy is…...“I got a boyfriend strategy”!?

Kitagawa Shouta
Today, at this moment, we will be acting like lovers!
That’s the “I got a boyfriend strategy”!


Modoki Mokona
Wh-, what wll be out goal with that?


Kitagawa Shouta
Your partner will be Fujishiro’s student as well, right? We just have to show that we are intimate with each other!
Because he said that he’ll give up if Mokona gets a boyfriend,
It will end quickly if he thinks that I became your boyfriend, right?!


Modoki Mokona
I, I see…….


Kitagawa Shouta
Al~right! Now that’s it’s settled, let’s start getting into lovers mode!


Modoki Mokona
Eh, we’re starting already!?


Kitagawa Shouta
Speaking of when to start anything, I think it’s always better to do it sooner.
If we postpone it any longer, the result will come later too~!


Modoki Mokona
I see, now that you mentioned it, you’re right…….


Kitagawa Shouta
In that case, entwine your hand around my arm~!


Modoki Mokona
I, I understand……! I-, is this okay……?


Kitagawa Shouta
O…...Oh~......! It will become unnerving when the time comes!
Even though I know it’s a strategy, when you’re close like this, my heart flutters!
Ah~...... this is bad! My face is burning up~......!


Modoki Mokona
Ki-, Kitagawa-kun……!
(I-, it’s a little embarrassing but…… will this plan work?)


Chapter 3


Modoki Mokona
(It’s the 10th day since we started Kitagawa-kun’s strategy…...)
(Everyday, Kitagawa-kun and I have been having lunch together and going to and fro school…...)
(We’re spending time with each other like real lovers but will there be any results?)
(The first year boy hasn’t taken any action yet though…...)


Kitagawa Shouta
Mokona~, I’m here to pick you up! Let’s go home together today as well~!


Modoki Mokona
Sure, let’s go!


Kitagawa Shouta
It can’t be helped that I enjoy it when I’m walking home together with you!
For the last 10 days since the strategy started, I have always been looking forward to when school ends~!
Oh yeah, why don’t we drop by somewhere on the way home~?
Let’s go eat some sweets at a cafe! The one that Mokona likes!


Modoki Mokona
*Giggle*, you’re right. I know just the right cafe!


Kitagawa Shouta
Oh, you’re really into it~! That’s how it should be~!!
By the way…… when we’re together like this, it really does seem like we’re a real couple~.
But then, when I think that it’s just a strategy, there’s this lonely and painful feeling.
I wish we can just spend time for~ever like this~…….


Modoki Mokona
Eh, what were you just talking about……?


Kitagawa Shouta
Ah, no, it was nothing! Well, let’s go to the cafe!
Here, let’s hold hands while walking today as well!


Male Student
Modoki-senpai……!


Modoki Mokona
(Eh? Someone is calling me………--)


Chapter 4


Kitagawa Shouta
Hmm? Just now, I heard someone calling you-- ah…….


Modoki Mokona
Yo-, you are…...


(The first year boy who confessed to me……!)


Male Student
Modoki-senpai and Kitagawa-senpai always seems to be in a good relationship…….
Perhaps, Kitagawa-senpai is Modoki-senpai’s boyfriend?


Kitagawa Shouta
That’s ri~ght! We just started going out.
I’m Mokona’s boyfriend! Mokona is my girlfriend!
A fully-fledged couple!


Modoki Mokona
(Ki-, Kitagawa-kun put his arm over my shoulder……!)


Male Student
As expected, that’s how it is…… In that case, I’ll give up on you, Modoki-senpai.


Modoki Mokona
Ah……! H-, he left…….


Kitagawa Shouta
From his condition, I get a feeling that he really has given up!


Modoki Mokona
Yea, it seems that this will be fine for now…….
…...so that means, the strategy has ended right?


Kitagawa Shouta
Ah~....... Well, it did turn out like that~!


Modoki Mokona
I see, there’s no need to pretend to be couple anymore.


Kitagawa Shouta
No, wait……! There’s really no hurry to stop~.
Since we even talked about going to the cafe at this point,
As promised, today, let’s just drop by the cafe on the way?
I also want to be your boyfriend for a bit longer……!


Chapter 5


Modoki Mokona
The cupcake we ate at the cafe just now is delicious!


Kitagawa Shouta
…...Hmm~? Y, yeah! It was super delicious~!
Well, if it’s the food you love, I’m always willing to eat it with you!
Er~m……! Then, I’ll take you home……!


Modoki Mokona
Ye-, Yea…… Thanks.
(Kitagawa-kun, since just now, felt like he has been out of it…...)
You seem like you have something going on in your mind but, is anything wrong……?


Kitagawa Shouta
Ah…… Hahaha…….. I was found out~!
Actually, I’ve been thinking about you the whole time~.......


Modoki Mokona
Eh, thinking about me?


Kitagawa Shouta
Yeah, I cannot help not to think about it or how should I put it…….
Well, because of the strategy, I was your boyfriend for awhile~
The main problem is, have you ever thought about getting a boyfriend……?


Modoki Mokona
Eh, a boyfriend……? That’s right…… Sooner or later I will want one.


It was fun to have a couple simulation with you, Kitagawa-kun!


Kitagawa Shouta
Re-, really……? Haha, it makes me happy when you put it that way~!


That means…...you do wish for one, right……!


Modoki Mokona
Eh, what wish?


Kitagawa Shouta
Ju-, just talking to myself! Please wait for a bit longer until I organise it in my head!


Modoki Mokona
(Organise, about what……?)


Chapter 6


Modoki Mokona
Kitagawa-kun, thank you for taking me home.
Not just for today, I also want to thank you for the past 10 days too!
It was fun when I was with you everyday!


Kitagawa Shouta
That’s my line……! It was seriously fun……!


Modoki Mokona
*Giggle*, that’s great! Then, see you at school!


Kitagawa Shouta
Ah, wa-, wait a minute……!
That is…… Let me say my goodbye for today……!


Modoki Mokona
Eh…...――


(CG)


(Kitagawa-kun…… is hugging me and kissing me on the forehead…...!)
Ki-, Kitagawa-kun……? Haven’t we stop pretending to be a couple…….


Kitagawa Shouta
Ah, we have already stop “pretending” to be lovers but
…… Well…… I, I want to be real lovers with you!
I, it seems that somewhere along the line, I start thinking of Mokona as someone special.
I did realise that it was love but I didn’t want to restrain you…….
That’s why, I was thinking that it would be nice if I’m going out with you or something!
But, when we were pretending to be lovers, my feelings changed……!
Now, my feelings include the wish of becoming you boyfriend.
I love you, so much that I can’t help it! This is the first time I felt like this…….
I, no matter what happens, will make you happy……!
That’s why, well……. W-, will you make me your real boyfriend?

END

No comments:

Post a Comment