6 Feb 2017

[最高なオレ]喜多川翔太 (Translation)

SSR
[I’m the Best] Kitagawa Shouta
009.jpg


コンサート成功の暁には?
The one who succeeds in the concert is?





Chapter 1


???
O-i! Wake up, Mokona!


Modoki Mokona
(Hmm…….? Someone is calling me…...――)
(......Wait, where am I……!?)


???
Oh, you’re finally awake~!


Modoki Mokona
Kitagawa-kun……! Why are you dressed like an idol?


Kitagawa Shouta
That’s not right, I’m not “like an idol”, I AM an idol!


Modoki Mokona
Eeh……!?


Kitagawa Shouta
That is, even though I’m not that famous yet~,
I managed to debut so I’m a legitimate idol!


Modoki Mokona
(Ki-, Kitagawa-kun, since when was he an idol……!?)
(Wasn’t he a normal highschool boy who goes to Fujishiro back and forth……!?)


Kitagawa Shouta
Your sleeping face was cute but to be honest, there’s no time to be sleeping!
Because tomorrow is our 『3.MISSION』’s first live!
After all the hardships, our debut was finally decided
Tomorrow, is the first live we dreamed of!
I, absolutely, absolutely, must show that we can succeed……!
Mokona, let’s combine our strengths and make this the best live!


Modoki Mokona
Co-combine our strengths……!?


Kitagawa Shouta
Isn’t that obvious~, you, our manager is necessary!


Modoki Mokona
(I-, I see…..! I, I’m Kitagawa-kun’s manager!?)

Chapter 2


Modoki Mokona
Tomorrow is his first live, that means he’ll be practising till the final moment.


Kitagawa Shouta
Ah, tomorrow is the day that I must show the fruits of my training up till now~!
Our “3. MISSION” is a sing and dance idol group after all,
What the audience want is a good song and a good dance!
Of course, we will need to show the best performance through our song and dance as well!
That’s why our dance adopted a choreography with high difficulty!


Modoki Mokona
Now that you mentioned it, where’re the other members?

Kitagawa Shouta
You don’t have to worry about them~, I have a feeling that they practised enough!
Rinto has always been good at dancing and he is the most stable among us!
Motoi had a lot of trouble in the beginning, now he doesn’t have any trouble dancing!
Of course, I as well, will show a razor-sharped dance~!
Except, I’m in charge of the highlight scene which is my solo dance,
So, I have to put double the effort compared to the other members in practising~!
Today and every day after, I’ll be practising my solo dance!
If you don’t mind, can you accompany me during the practice?


Modoki Mokona
Sure, of course it’s fine!


Kitagawa Shouta
Thank you~! If you’re by my side, I feel reassured!
Your precise opinion is always super useful as a reference~.
When I know that you’re looking at me properly, I feel kinda happy~!
I think I’m really glad that you’re my manager!

Chapter 3


Kitagawa Shouta
Well, I’ll start dancing now so please look at me properly~!
Let’s go~! Music Start!


Modoki Mokona
(Kitagawa-kun dances over the music……!)
(It’s really sharp but skillful…...――)
Kitagawa-kun, can you stop for a while?
Your leg’s movement is a bit stiff…… Is it possible that you got hurt?

Kitagawa Shouta
……!! Yo-, you realised~!


Modoki Mokona
If your leg is injured, it’s bad to leave it unattended……!
Let’s stop practising for a while and have your leg properly treated, okay?


――…… here, treatment is done.


Kitagawa Shouta
Oh, thanks! I’m sorry for worrying you~?

Modoki Mokona
No, I don’t really mind about that but…...
To think that, you practised really hard until you injured your leg…….


Kitagawa Shouta
Yeah kinda~......! But I have to, so that the concert will be a success!

Modoki Mokona
The concert is important as well but I’d prefer if you could take care of yourself too…….

Kitagawa Shouta
…...Mokona……! Th-, thank you for telling me that…….
Mokona, you’re always treating me kindly…….
Well, that kindness is what makes you lovable…...――
Unexpectedly, you’ve become an irreplaceable existence in my life…….
Is it bad for an idol to have such feelings for his manager?

Chapter 4


Modoki Mokona
(Today is finally the day of the concert……!)

Kitagawa Shouta
Alright……! I definitely can make this a success~!


Modoki Mokona
*Giggles*, you’re really pumped up. If it’s Kitagawa-kun and the rest, it’ll definitely be fine!


Kitagawa Shouta
Yeah, you’re right! Thank you for the warm words!
I’ll definitely make today’s concert the best they ever had!
That’s also for the 『3.MISSION』 but
It’s also for my own sake……!
I…… after the concert succeeds, I want to convey my feelings to you!
This time it’s different, I want to be in a relationship with you……!


Modoki Mokona
Wh-, What do you mean……?


Kitagawa Shouta
It means…… I want to become your boyfriend……!


Modoki Mokona
Eh……!


Kitagawa Shouta
Not only during work, I also want you to be my partner in my private life as well.
This is the feeling that I’ve been hiding away all this time…….
That’s because, you can’t afford to pay attention to a halfhearted idol, right?
That’s why I’ll make this concert a success so you’ll make up your mind……!
So, I want to tell you my feelings properly……!


Modoki Mokona
Ki-, Kitagawa-kun…….


Kitagawa Shouta
…...a, ah!? It’s time for the opening!
Well then, I’ll be going! Please watch over me!

Chapter 5


Modoki Mokona
(It’s finally time for 『3.MISSION』’s concert to start……!)


Kitagawa Shouta
Everyone~! Thank you for coming to our concert!
We were also looking forward to seeing all of you!
Today, let’s join our hearts as one and have a great time~!


Modoki Mokona
(The song has started……! Everyone’s really good at singing……!)
(Kitagawa-kun’s singing voice as well, it feels comfortable listening to it and puts people at ease……!)


Kitagawa Shouta
Just  My Honey~♪ Let me hold you with both of my hands~♪


Modoki Mokona
(Just now, Kitagawa-kun looked over here as he sang……!)
(Ours eyes met as he sang the sweet lyrics, that really made my heart race…...)
(Next is finally Kitagawa-kun’s solo dance……!)


Kitagawa Shouta
Yea~h! How was thatーーー!?


Modoki Mokona
(That’s amazing, he got it……! The audience are applauding……!)
(That’s a relief……! Kitagawa-kun, that’s a huge success……!)
(I’m glad that the concert ended without a hitch……!)
(All the fans seemed to be very satisfied as well!)


Kitagawa Shouta
We did itーー! The concert hall was filled with cheers~!
『3.MISSION』’s concert was a huge success~!


Modoki Mokona
Kitagawa-kun, you were splendid!


Kitagawa Shouta
I’m super happy right now! I’m su~per impressed……!
Mokona……! Let me hug you with all my strength……!

Chapter 6


Modoki Mokona
G-, go ahead……. Ah……!


(CG)


(I’m being hugged by Kitagawa-kun……!)


Ki-, Kitagawa-kun……! Th-, the staff and everyone else are watching you know?


Kitagawa Shouta
There’s no way I would care ‘bout something like that~! I just want to hug you right now!
For us, being able to debut and making this concert a success,
I personally believe that it’s all thanks to you, Mokona….!
Manager, really, really thank you……!
But, what I want to tell you is not just words of thanks……!
As promised, I will tell you my feelings……!
…...I, I like you! ……Scratch that, I love you!
From now on, not just as a manager……――
But as my girlfriend, will you stay beside me……?


Modoki Mokona
(Wha-, What should I say……? Being confessed to while being hugged…...)
(......That’s weird……? Did I get too excited and got dizzy……――?)


(back to reality)


???
Mokona, what’s wrong……? Oi, Mokona!


Modoki Mokona
――…...That’s weird? This is…… the school!?


Kitagawa Shouta
Oh, you finally woke up~! Mokona, you slept for a long time!


Modoki Mokona
That means…… All of that was a dream……!?


Kitagawa Shouta
Somehow, you smiled as you slept. What kind of dream did you see~?
Ah, I know~! You definitely dreamt about me~!

END

No comments:

Post a Comment