[惑星ﾁｮｺﾚｰﾄ]鷺坂柊 Translations

Step 1

Step 2

Step 3

[Valentine 2017]

[Planetary Chocolate] Sagisaka Shu (SSR)

CV: Sakurai Takahiro

まるで恋人同士な関係

Like a couple’s relationship

Proofreading Credits: ~ Mizu 水野はな ~ from Boyfriend(Beta) and my other friend.


Heroine name: Takamiya Akane (This is made up only for characters other than my bias)

Thoughts:
~ Mizu 水野はな ~: "Lol, he didn't realize that they were mistaken as a couple until after MC mentions it. As expected of Shu. x'D"

☆モコ☆: "Shu is cute so I had fun translation this story."

Chapter 1

Classroom (2A)

Takamiya Akane

(Hmm, where’s the next lesson’s notes…… found it)

Sagisaka Shu

--Akane. Can we talk?

Takamiya Akane

Ah, Sagisaka-kun. It’s rare for you to visit my class. What’s wrong?

Sagisaka Shu

Do you have any plans next Thursday after school?

Takamiya Akane

If you’re talking about next Thursday…… it’s the 14th. No, I have nothing planned.

Sagisaka Shu

If you’d like, do you want to go together to this?

Takamiya Akane

This is the Valentine’s day Illumination Event flyer……?

Sagisaka Shu

Yup. It seems like it will be held at the central park for a few days. The guy from the editorial department from my previous job had work so he gave me his couple’s ticket to the event.

Takamiya Akane

I see. Wow, there’s a mini live concert on the 14th, and a workshop too. It looks fun…… Ah, but――

This is a Valentine’s event right? Are you fine going to the event with me?
It’s a special day after all, isn’t it better if you spend it with your precious person……?

Sagisaka Shu

To me, you are a precious person. That’s why I want to go with you.

Takamiya Akane

(Eh, does he mean…… Ah, I see. He meant it as a precious friend)

Thank you for inviting me. If you’re fine with it, please let me go with you.

Sagisaka Shu

That’s great. Since the event starts in the evening, on the 14th, shall we go home from school temporarily and meet up again after that?

Takamiya Akane

I agree. That way, we’ll be able to leave our stuff. *Giggles* I really look forward to it.

(Ah, I should bring along chocolates later to thank him for the ticket)

Chapter 2

Town (Night)

Sagisaka Shu

It’s as the weather forecast predicted, it’s great that the sky is clear.

Takamiya Akane

*Giggles* I feel the same way. ――Ah, which reminds me, thank you for today.

Even though it’s cold, you went out of your way to meet me at my house…….

Sagisaka Shu

We met up late because of me so please don’t worry about it.

Takamiya Akane

If I remember correctly, you said you were at the astronomy club’s meeting.

Sagisaka Shu

Yes. It was suddenly decided this morning. Since it was an important meeting, the club president told me that I should definitely attend, I couldn’t refuse…….

After the meeting ended, I went home to get the tickets, but it was already late.
Actually, I wanted to reach the meeting place earlier and take a look around but……

Takamiya Akane

It couldn't be helped since you had club activities. You need to change into warmer clothes as well, and since the event had just started, I believe that there is still so much more for us to enjoy.

Sagisaka Shu

Yeah, you’re right……. But Akane, I always thought of spending more time together with you even for a little while longer.

Takamiya Akane

Sagisaka-kun…….

(That means, he has fun whenever I’m with him, right?)
(I’m really happy that that he thought about it that way)

Illumination Event

Takamiya Akane

Ah, I see it. ――Wow, it’s beautiful……!

Sagisaka Shu

It is really is……. I’ve come to this park many times but somehow, it looks like a completely different place today.

I’m so glad that I came to see this with you.

Chapter 3

Takamiya Akane

――Weird? Those people over there, are they perhaps TV station crew……?

Sagisaka Shu

Since they’re holding cameras and microphones, they probably are. This event is even featured in the magazines so they are probably here to collect data.

Takamiya Akane

(Wa-, my eyes met the female reporter’s eyes)

Reporter

I immediately found a lovely couple. Let’s hear what they have to say!

Takamiya Akane

(Eh, co-, couple!? Is she referring to us……!?)

Reporter

Good evening! Please let us know your thoughts on the illumination.

Sagisaka Shu

Eh? Well…… I think it’s beautiful. Besides, I’m really enjoying myself.

It’s probably because I’m watching it with my special person.

Reporter

Special person is it……?! Both of you are really lovey dovey aren’t you!

Takamiya Akane

Tha-, that’s not it, our relationship is noth-……!

Reporter

Mr. Boyfriend, which part of your girlfriend do you think is the most charming?

Sagisaka Shu

Well…… I like her cuteness and her kindness――plus, the part where she always smiles as she listens to me speak, I think that it’s great.

Takamiya Akane

(Be-, being praised in such a straightforward way is kind of embarrassing…...)

(The interview somehow ended but…...)

I-, in the end she thought of us as a couple throughout the interview.

Sagisaka Shu

Yeah…… Now that I think about it, she mentioned the word “couple” when she called out to us.

I don’t particularly mind and I don’t mind being mistaken as a couple if it’s with you.

Takamiya Akane

(Sa-, Sagisaka-kun sometimes say amazing things without realising it)

Chapter 4

Takamiya Akane

The mini live concert was amazing.

Sagisaka Shu

Yeah. Where shall we go nex――, ah, it’s already this late…….

Takamiya Akane

Ah, it really is. Somehow it felt like time just flew by.

But, I had a lot of fun――…….*sneezes*!

Sagisaka Shu

Akane, perhaps you’re cold?

Takamiya Akane

Yup. We’re always staying outside after all and my fingers feel really cold…….

I should’ve brought out my gloves. Ah…….
(Sagisaka-kun is wrapping my hands with his…...)

Sagisaka Shu

It really is cold……. Your hands feel like ice.

I would lend you my gloves but I didn’t wear them today as well……
I know. If we do it this, it will warm you up a little.

Takamiya Akane

(Omg, Sagisaka-kun stuffed my hands into his pockets……!?)

Sagisaka Shu

――Your hands, are really small. Somehow, they make me want to protect them.

Takamiya Akane

(*Whimpers*, in this situation, we look like an actual couple…...)

Sagisaka Shu

It looks like it’s almost closing time. It’s late as well so I’ll send you home.

Takamiya Akane

Eh, but for you to go that far, I’d feel bad.

Sagisaka Shu

I’m sending you home because I’m worried. Can't I ……?

Takamiya Akane

Sagisaka-kun…… thank you. In that case, I’ll have you send me home.

Takamiya Akane

(It gets really dark in the neighbourhood around this time too…...)

(As I thought, it’s better if I don’t return home alone)

Chapter 5

Takamiya Akane

Thank you for today, Sagisaka-kun. I’ll be fine around he――*scream*!

(A bicycle rushed out from the corner of the street……!?)

Sagisaka Shu

Akane......!

Takamiya Akane

(Owww…… I fell down as I was trying to avoid the bicycle)

Sagisaka Shu

Are you okay? Sorry, I was about to catch you as you fall but I didn’t make it……

Takamiya Akane

Please don’t worry about it. I’m totally fine….. Leaving that aside, I’m sorry.

I can’t involve you in something like th―― wait, Sagisaka-kun, your hand……!

Sagisaka Shu

Hmm? Ah…… Seems like I got cut a little as I fall.

But, it’s just a graze so I think it’ll heal on it’s own if I just ignore it.

Takamiya Akane

Bu-, but, if the bacteria gets in, it’d be terrible. We have to disinfect it quickly……!

I know. My house is just up ahead and I’ll treat you inside. Shall we go?

Living Room

Takamiya Akane

Errm, we should wash the wound first then apply the antiseptic. ――Does it sting?

Sagisaka Shu

No, I’m fine.

Takamiya Akane

I’m relieved that it’s a shallow wound. Ah, I’ll stick on a band-aid just in case.

Sagisaka Shu

Ah, thanks. …...Hmm? Come to think of it, your house, it’s really quiet. Is there no one else except us?

Takamiya Akane

Yup. Dad and mom are staying outside to attend a relative’s memorial service…...

(No-,now that I think about it, I’m alone together with Sagisaka-kun)

Sagisaka Shu

Akane......? Your face is red, what’s wrong?

Takamiya Akane

Eh? We-,Well, it’s nothing. I’m going to prepare some tea!

Chapter 6

Takamiya Akane

Here, black tea. It’s hot so be careful. And here, if you’d like……

I prepared some chocolate as a thank you for inviting me out today and for just now.

Sagisaka Shu

Is that so…… thank you. I’m happy. Can I open it?

Takamiya Akane

Yes, of course. Please.

Sagisaka Shu

Ah…… This is that planetary chocolate, right?

The orange one is…… Venus. This white one looks like Neptune.
Every one of them is beautiful. Somehow, it’s a shame to eat it.

Takamiya Akane

*Giggles* I’m glad you like it. But it’s still chocolate so why not have a taste?

Sagisaka Shu

Ah, that’s true. …… Hmm, it’s really delicious.

Moreover, it seems like each planet has a different taste. Would you like to have a taste?

Takamiya Akane

Eh, but it’s the chocolate I prepared for you…...

Sagisaka Shu

It’ll definitely be more fun if two people ate something delicious together.

Takamiya Akane

Re-, really? If that’s the case, I’ll try just one.

Wow, there’s a slight coffee taste. It’s delicious…….

Sagisaka Shu

Ah……. Akane, there’s some chocolate near your lips.

Takamiya Akane

Eh, no way, where? I better wipe it o――

Still

Sagisaka Shu

Here. …… It really is good. The coffee tastes delicious as well.

Takamiya Akane

(! Sa-, Sagisaka-kun is licking the chocolate off my lips――!?)

Sagisaka Shu

You’re cute as well when you turn red like that.

From now on too, I want to be by your side and observe your various facial expressions.

**END**