24 May 2017

[Shining under the Moon] Kitagawa Shouta Translations

SR [Shining under the Moon] Kitagawa Shouta


015.jpg


CV: KENN

満月に願いを込めて
Making a Wish upon the Full Moon

Thoughts: This is quite a romantic story



Chapter 1

Modoki Mokona
(Because of the day duty’s work, I’m going home late……!)


Kitagawa Shouta
Yo, isn’t it Mokona?! What are you doing here this late~?


Modoki Mokona
I’m doing the work from day duty. Kitagawa-kun is going home late today as well.


Kitagawa Shouta
I also had a day duty~, what a  coincidence!
The work from day duty was quite a lot and tiring right~?
I also don’t know what to write in the logs which took up all the time!


Modoki Mokona
*Giggle*, you’re right. I can understand your feelings a little.
On days I had to do day duties, by the time I realised, it had already gotten this late.


Kitagawa Shouta
Exactly, and it even got this dark outside~!
I’m worried about you walking home at night so I’ll walk you home!


Modoki Mokona
Eh, is that okay? I feel bad…….


Kitagawa Shouta
There’s no need to hold back~, both of us are friends, right?!
Besides, I’m happy when I’m together with you!


Modoki Mokona
Really……? In that case, I guess I’ll take up your offer.


Kitagawa Shouta
Al-right, that’s how it should be! In that case, let’s go!




Chapter 2


Modoki Mokona
Kitagawa-kun, thank you for walking me back.


Kitagawa Shouta
It’s fine, it’s fine~, I like going home with you!


Modoki Mokona
*Giggle*, thank you for putting it that way. …...huh?
Don’t you think that the sky tonight is brighter than usual?


Kitagawa Shouta
Ah, you’re right~. That’s because tonight is full moon, right?


Modoki Mokona
Ah. You’re right, it’s a big full moon! It’s really beautiful……!


Kitagawa Shouta
That shape and colour makes it strangely good~!
Oh yeah, did you know about the story of the full moon granting wishes?


Modoki Mokona
Eh, really? Doesn’t that sounds like magic words?
In that case, maybe I’ll make a wish upon the full moon too……!


Kitagawa Shouta
Wow, stop right there!


Modoki Mokona
Eh……, what’s wrong?


Kitagawa Shouta
Even if you’re making a wish, wouldn’t it be irksome to do it in the middle of the city~?
It’s a little far but I know a very great place!
Since we’re going to make a wish, I’ll take you there!




Chapter 3


Kitagawa Shouta
Ta-da! This is the my best place!


Modoki Mokona
Wow, the top of this bridge has a surprisingly great view!


Kitagawa Shouta
I thought that this would be the best place since the buildings will get in the way of gazing at the night sky, right?


Modoki Mokona
It is, I can see both the stars and the full moon in the night sky.
Compared to the middle of the city, this place is better since it’s more quiet!


Kitagawa Shouta
Right~? I’m glad that you like this place!
When making a wish, it’s best to do it in a calm state!


Modoki Mokona
Yup, the environment is certainly important for making wishes.
Oh right, how do you know about the story of the full moon’s magic words?


Kitagawa Shouta
Oh that, when I was at the orphanage, the teacher told us about it.
They taught everyone in the institution that I was in until we knew things at general knowledge level~.
Ever since I was a kid, I have been making a wish on days with a full moon!
But lately, I have been making a wish along though…...
Tonight, you’re together with me so I’m super happy~!
I think that the chances of my wish of coming true is more than usual!




Chapter 4


Kitagawa Shouta
Well than, both of us should make a wish upon the moon~!


Modoki Mokona
*Giggle*......, sure!
(...... Oh moon lord, I pray that both my family and friends will have happiness……)


Kitagawa Shouta
…………………….


Modoki Mokona
(Kitagawa-kun is praying with a serious expression……)


Kitagawa Shouta
…… Alright! With this, our wishes will reach the full moon!


Modoki Mokona
Yup, I firmly put my heart into it. It’ll definitely come true, right?


Kitagawa Shouta
Hahaha, in that case, that’ll be perfect! So, what did you wish for?


Modoki Mokona
I wish that my parents and my friends will be happy.


Kitagawa Shouta
I see~, that’s so like you!


Modoki Mokona
What did you wish for?


Kitagawa Shouta
My wish is something like yours~.
『I wish that the children at the orphanage and my parents will laugh everyday』
…… is what I wished for! Well, it’s the usual wish I make!
After that, I also wished for your wish to come true!




Chapter 5


Modoki Mokona
Kitagawa-kun, you pray that my wish will come true?
You were seriously praying and you even prayed for me…….


Kitagawa Shouta
Do-, don’t look at other people’s face when they are praying~. It’s embarrassing~!


Modoki Mokona
*Giggles*......, Kitagawa-kun, you’re really kind…….
You’re always putting others first before yourself, right?
Even when making a wish, you always pray for others except for yourself…….


Kitagawa Shouta
Compared to me, I think that you are much kinder~.


Modoki Mokona
That’s not true, I think that I’m a very selfish person.


Kitagawa Shouta
To think that you’ll call yourself selfish~! …… Anyway!
In my situation, praying for others is for my own sake.
Living together and laughing with the people I care about, makes me want to live and laugh with them too!
Even if I’m happy while the important people to me are crying, there’s no meaning into it~.
Besides, tonight, I also made another wish.
Which is just to satisfy my own 『Desire』 type……!
I also have a part of me that’s selfish~!




Chapter 6


Modoki Mokona
What did you really wish from the full moon?


Kitagawa Shouta
Heh heh he~! Do you want to know~?
In that case~, I’ll specially tell you!
What I wished for was 『I want to hold hands with Mokona while going home』!


Modoki Mokona
Eh!


Kitagawa Shouta
I don’t want to just go home, I also want to hold hands~ is what I thought!
The beautiful full moon is also out, wouldn’t it be romantic~?


Modoki Mokona
I-, I don’t really mind though…….


Kitagawa Shouta
Oh, really!? Yes~! I’m really happy!
As expected of Moon-sama! She really granted my wish~!
…… In that case, let’s do it! Here, try holding out your hand!


Modoki Mokona
Su, sure…….


Kitagawa Shouta
Hahaha, your hand is warm~......!
I feel very happy right now…… I really don’t want to let go……!
…… if I wish for this, will the full moon grant this wish?

END

No comments:

Post a Comment